2004

Daisuke Yoshimoto - Workshop-
In POLAND suchdules
29 /10 - 3/11 November workshop in Grotowski Centr
4 November preparation
5 November performance in Wroclaw (Butoh-BACH)
7 November coming to Bielsko Biala
8-14 workshop Bielsko Biala
16 November departure to Warsaw
17-22 November workshop in Warsaw

http://www.grotcenter.art.pl/

Brzezinka


"Brzezinka," the Centre’s forest base, is an isolated building surrounded by 10 hectars of forest, located near the village of Brzezinka, next to Olesnica, 46 km from Wroclaw. It used to be one of several farm buildings, all of which were destroyed at the end of World War II. Next to the building, by the stream, there is a wooden water mill. The stream supplies water to the nearby pool.
In November 1971, the Laboratory Theatre bought the buildings from the Jezierscy family and started adaptation works, conducted mainly by the younger members of the theatre. Working spaces and modest accommodations were created. Jerzy Grotowski chose to keep Brzezinka an isolated place, without running water and electricity. It was a home to Paratheatre and Theatre of Sources projects until the announcement of the martial law in Poland in December 1981. In August 1982, Jerzy Grotowski left the country and did not come back to Brzezinka again.
After the dissolution of the Laboratory Theatre in 1984, the Second Wroclaw Studio inherited Brzezinka and the locale in Wroclaw. Zbigniew Cynkutis, the director of the Second Studio, ordered a detailed documentation of the building, but unfortunately, he was not able to secure funds for further renovation works. In 1990 Brzezinka gained a new protector. Since the very beginning the Grotowski Centre attempted to raise funds to save the building. In 2001, thanks to Wroclaw authorities, the first stage of renovation − an installation of a new roof − was finally accomplished. It was the last moment to save this unique place. The following year, financed also by the city council, the renovation was completed. The inauguration of ‘new’ Brzezinka took place during the international conference ‘Jerzy Grotowski: the Past and the Present of Research − paratheatre and Theatre of Sources,’ organized by the Grotowski Centre in September 27-29, 2002.
Currently, Brzezinka is a place for workshop activities and theatrical projects. Here, the ZAR Theatre (Wroclaw) created its Gospels of Childhood. Farma v Jeskyni Theatre Theatre Studio (Prague, Czech Republic) is currently working here on its new production. Both projects are a part of the Theatre as a Human Space program sponsored by the Visegrad Foundation. 　　　　　　　　　　　　　
（グロトフスキーデンターホームページより転載）

「ブルジンカ」、センターの森林ベース、はブロツワフから46キロの Olesnica の次に Brzezinka の村の近くに位置している森林の10の hectars によって囲まれる孤立している建物です。
それはいくつかの農場建物の１つであったものであった、そしてそのすべては第二次世界大戦の終わりに破壊されました。
建物の隣りに、流れによって、木製の水力製粉所があります。流れは近くのプールに水を供給します。
実用的なスペースと穏当な宿泊施設が作られました。
イェルジー ・グロトフスキーは、流水と電気無しで、ブルジンカ を孤立している場所にしておくことに決めました。
それは1981年12月にポーランドで戒厳令の告知まで Paratheatre への家と Sources プロジェクトの劇場でした。
1982年８月に、イェルジ・グロトフシキーは国を去って、そして再びブルジンカ に戻りませんでした。
試験所劇場の解散の後に1984年に、２番目のブロツワフスタジオはブロツワフで ブルジンカと場所を相続しました。
Zbigniew Cynkutis 、２番目のスタジオの部長、は建物の詳細なドキュメンテーションを注文しました、しかし不幸にも、彼はそれ以上の修繕仕事のために資金を確保することが可能ではありませんでした。
1990年にブルジンカは新しい保護者を得ました。
まさしくその初めから グロトフスキーセンターは建物を救う資金を引き上げようと試みました。
2001年に、ブロツワフ当局のおかげで、修繕 − 新しい屋根の設置 − の最初のステージはついに完成していました。
それはこのユニークな場所を救う最後のモーメントでした。
次の年、市議会によって同じく資金調達をされて、修繕は完了されました。
新しいﾔの就任式のブルジンカは国際的な会議ﾔ、イェルジー・グロトフスキー、の間に起きました：研究の過去と現在 − paratheatre と「2002年9月27-29日に Grotowski センターによって組織化された情報源の Theatre 。
現在、ブルジンカは仕事場活動と劇場のプロジェクトの場所です。
ここで、 ZAR 劇場（ブロツワフ）は幼年時代のその福音書を作りました。
Farma ｖ Jeskyni Theatre Theatre Studio （プラハ、チェコ共和国）は現在ここでその新しい生産に取り組んでいます。両方のプロジェクトが Visegrad 財団によって後援される人間のスペース・プログラムとしての劇場の一部です。　　　　
（ろくでもない翻訳はコリャ英和一発翻訳　ご勘弁を）

　　　　　　　　　　　　　

back　　pastpagetop